Swiss Carte Grise Date: 2002-04-18
Swiss Carte Grise
🇨🇭 Swiss Carte Grise — Codes with French & English
| Code | French Label | English Meaning |
|---|---|---|
| 1 | N° de contrôle | Registration number |
| 2 | Genre de véhicule | Vehicle category/type |
| 3 | Marque | Make |
| 4 | Type | Model/type |
| 5 | Variante | Variant |
| 6 | Version | Version |
| 7 | N° d’identification | Vehicle Identification Number (VIN) |
| 8 | Couleur | Colour |
| 9 | Mise en circulation | Date of first registration |
| 10 | Poids total | Permissible maximum weight |
| 11 | Poids à vide | Unladen weight |
| 12 | Charge utile | Payload |
| 13 | Places assises | Number of seats |
| 14 | Places debout | Number of standing places |
| 15 | Cylindrée | Engine capacity |
| 16 | Puissance | Engine power |
| 17 | Carburant | Fuel type |
| 18 | Transmission | Drive type |
| 19 | Boîte de vitesses | Transmission type |
| 20 | Nombre d’essieux | Number of axles |
| 21 | Empattement | Wheelbase |
| 22 | Longueur | Vehicle length |
| 23 | Largeur | Vehicle width |
| 24 | Hauteur | Vehicle height |
| 25 | Remorque freinée - poids max. | Trailer max weight (braked) |
| 26 | Remorque non freinée - poids max. | Trailer max weight (unbraked) |
| 27 | Charge verticale max. sur point d’attelage | Max vertical load on coupling |
| 28 | Charge max. sur le toit | Maximum roof load |
| 29 | Pneus | Tyre dimensions |
| 30 | Jantes | Rim dimensions |
| 31 | Norme d’émission | Emission standard |
| 32 | Émissions de CO₂ | CO₂ emissions |
| 33 | Niveau sonore | Noise level |
| 34 | Conso. carburant (urbain) | Fuel consumption (urban) |
| 35 | Conso. carburant (extra-urbain) | Fuel consumption (extra-urban) |
| 36 | Conso. carburant (combinée) | Fuel consumption (combined) |
| 37 | Nom du détenteur | Registration holder’s name |
| 38 | Adresse du détenteur | Registration holder’s address |
| 39 | Date de délivrance | Date of issue |
| 40 | Autorité de délivrance | Issuing authority |
| 41 | Remarques | Remarks / Notes |
| 42 | Ancien n° d’immatriculation | Previous registration number |
| 43 | Date du dernier contrôle technique | Date of last inspection |
| 44 | Prochaine date du contrôle technique | Next inspection due date |
| 45 | Assurance | Insurance details |
| 46 | Puissance fiscale | Tax horsepower |
| 47 | Catégorie fiscale | Tax class |
| 48 | Montant de l’impôt | Tax amount |
| 49 | Statut du paiement | Payment status of tax |
| 50 | Catégorie d’étiquette environnementale | Environmental badge category |
| 51 | Norme Euro | Euro class |
| 52 | Classe de bruit | Noise class |
| 53 | Filtre à particules | Particulate filter fitted |
| 54 | Dispositif de dépollution ajouté | Retrofit emissions device |
| 55 | Système alternatif installé | Alternative fuel system installed |
| 56 | Catégorie de mobilité | Mobility category |
| 57 | Type d’immatriculation | Registration type |
| 58 | Changement de véhicule | Change of vehicle |
| 59 | Changement de détenteur | Change of registration holder |
| 60 | Immatriculation temporaire | Temporary registration |
| 61 | Immatriculation export | Export registration |
| 62 | Plaques interchangeables | Interchangeable plates |
| 63 | Suspension d’immatriculation | Registration suspension |
| 64 | Annulation d’immatriculation | Registration cancellation |
| 65 | Réactivation d’immatriculation | Registration reactivation |
| 66 | Duplicata du certificat d’immatriculation | Duplicate registration certificate |
| 67 | Certificat restitué | Certificate returned |
| 68 | Certificat confisqué | Certificate confiscated |
| 69 | Certificat invalidé | Certificate invalidated |
| 70 | Certificat perdu | Certificate lost |
| 71 | Certificat volé | Certificate stolen |
| 72 | Certificat détruit | Certificate destroyed |
| 73 | Certificat endommagé | Certificate damaged |
| 74 | Certificat modifié | Certificate amended |
| 75 | Certificat corrigé | Certificate corrected |
| 76 | Certificat mis à jour | Certificate updated |
| 77 | Certificat renouvelé | Certificate renewed |
| 78 | Certificat transféré | Certificate transferred |